Hypallage

Définition:

Nom féminin.

L’hypallage consiste à lier deux éléments d’une phrase, alors que l’un des deux aurait logiquement dû se rattacher à un troisième élément.

Exemple:

• • • «Je suis d’un pas rêveur le sentier solitaire»
      (Lamartine, Méditations poétiques, «L’automne»)

Analyse:

Dans ce vers extrait de «L’automne», Lamartine utilise une double hypallage en attribuant l’adjectif «rêveur» au mot «pas», et l’adjectif «solitaire» au mot «sentier». D’un point de vue purement logique, c’est évidemment le poète lui-même qui est à la fois rêveur et solitaire. Ce déplacement grammatical des qualificatifs permet plusieurs interprétations.

Tout d’abord, il met en évidence la fusion totale entre le poète et la nature. En transférant ses propres sentiments au paysage (le sentier) et à ses mouvements (le pas), Lamartine montre que sa mélancolie imprègne tout ce qui l’entoure. La nature n’est plus un simple décor passif: elle souffre et rêve à l’unisson avec le poète, touchée par le deuil qui l’accable après la perte de sa bien-aimée.

Ensuite, il insiste sur la matérialisation du souvenir et de l’obsession. Le fait que même le «pas» devienne «rêveur» indique une forme de somnambulisme poétique. Le poète marche de manière automatique, car son esprit est entièrement tourné vers l’intérieur, vers le culte du souvenir et le regret des jours heureux.

Enfin, il permet de créer une atmosphère de recueillement suspendu. L’hypallage donne une dimension presque magique et enveloppante à la description. Le rythme ralenti du vers, combiné à ces adjectifs déplacés, plonge le lecteur dans l’état de contemplation et de douce tristesse propre au lyrisme romantique.