Définitions:
Nom féminin.
L’allitération consiste en la répétition d’un même son consonne dans une phrase.
Nom féminin.
L’assonance consiste en la répétition d’un même son voyelle dans une phrase.
Exemple:
-
-
- «La sonnerie au sol des filets verticaux, le glou–glou des gouttières, les minuscules coups de gong se multiplient et résonnent à la fois en un concert sans monotonie, non sans délicatesse.»
(Ponge, Le Parti pris des choses, «La pluie»)
- «La sonnerie au sol des filets verticaux, le glou–glou des gouttières, les minuscules coups de gong se multiplient et résonnent à la fois en un concert sans monotonie, non sans délicatesse.»
-
Analyse:
Dans ce poème en prose, Francis Ponge fait de la pluie un véritable orchestre. Pour recréer cette atmosphère, il s’appuie sur l’onomatopée «glou-glou» et diffuse ses sonorités dans tout le reste de la phrase à travers un double jeu d’allitérations (consonnes) et d’assonance (voyelles):
-
L’allitération en [g]: «glou-glou», «gouttières», «gong».
-
L’allitération en [l]: «sol», «filets», «glou-glou», «multiplient», «délicatesse».
-
L’assonance en [u]: «glou-glou», «gouttières», «coups».
Ce travail d’orfèvre sur les sons remplit plusieurs fonctions poétiques majeures.
Tout d’abord, à travers ces figures de sonorité, le poète mime le bruit de l’eau (harmonie imitative). Les sonorités choisies ne sont pas dues au hasard. L’allitération en [g], consonne occlusive et lourde, imite le bruit des impacts des grosses gouttes ou le son creux des canalisations (gong, gouttières). À l’inverse, l’allitération en [l], consonne liquide et continue, reproduit le ruissellement fluide et ininterrompu de l’eau sur le sol.
Ensuite, il crée une bulle sonore enveloppante. L’assonance en [u] est une voyelle sombre et fermée. Sa répétition crée une ambiance feutrée, intime et enveloppante. Elle donne l’impression que le lecteur est à l’abri, écoutant le tambourinement régulier et rassurant de l’averse à l’extérieur.
Enfin, cela permet de faire coïncider le fond et la forme. Ponge écrit que les bruits de la pluie «résonnent à la fois en un concert». Grâce aux répétitions de sons, la phrase devient elle-même ce concert. Le poète ne se contente pas de raconter la musique de la pluie, mais il la fait entendre directement à travers la langue.